P A D
Osjećam se kao da bih trebala biti ljuta, sa tim djetetom, ta...
... naivna mlada djevojka. Ili to da joj ne bih smjela oprostiti...
… za ne raspoznavanje prirode tog čudovišta.
Za ne bivanje svjesnosti u što je ulazila.
A naročito što sam ušla bez razmišljanja.
Zato što nisam bila Naci. Mogla sam reći, u Berlinu:
"Ne, ne želim to raditi, ne želim u Vođin stožer..."
Ali nisam, bila sam previše radoznala.
Također nisam shvaćala...
… da me sudbina vodi negdje gdje nisam htjela.
Ali sve u svemu teško da ću si oprostiti.
Djevojke su ovdje.
Potvrđeno je. Mogu proći!
Studeni 1942. Rastenburg, Istočna Prusija Vođin stožer 'Vučja Jazbina'
Sjednite, dame.
Samo trenutak. Vođa hrani svog psa. Primit će vas uskoro.
Možete li nam reci kako da se obraćamo Vođi?
Prvo se Vođa vama obrati, a onda vi odgovarate: Živio, moj Vođo.
I Naci pozdrav?
To nije potrebno...
... pošto Vođa traži sekretaricu, a ne vojnika.
Ponašajte se normalno, što normalnije.
Vidjet ću da li vas može primiti.
Vođo, dame iz Berlina su ovdje.
Htio bih Vam zahvaliti, moje dame, što ste došle u sred noći.
Ponekad tijekom rata, pojedinac ne može kontrolirati vrijeme.
- Mogu li znati vaše ime? - Margaret Lorenc, moj Vođo.
- Odakle ste? - Iz Fulda, moj Vođo.
- A vi ste? - Ursula Puttkamer. Živio, moj Vođo.
Nema potrebe za tim. Odakle ste?
Frankfurt na Majni, moj Vođ....
Hanna Potrowski. Rođena sam berlinčanka.
Iz Pankova da budem preciznija.
Hedwig Brandt iz Krailsheima, Schwabija.
- A vi ste? - Traudl Humps iz Münchena.
Dama iz Münchena.
Hoćemo li početi, gospođice Humps.
Blondi ne ujeda. Jako je inteligentna.
Pametnija je od većine ljudi.
Prvo sjedite, molim vas.
Ne budite nervozni. Radim mnogo pogrešaka tijekom diktiranja.
Vi nećete ni približno tome.
Veoma ste mladi!
- Koliko imate godina? - 22, moj Vođo.
'Moji Nijemci i Njemice...
… partijski drugovi...
Mislim da je, posebno...
… da poslije 20 godina službe, čovjek stoji na čelu svojih sljedbenika,…
… i da se u tih 20 godina njegov programa nije morao mijenjati.'
Predlažem da probamo opet.
Uspjela sam. Uzeo me je.
Dvije i pol godine kasnije, Berlin, 20-i travnja 1945. Hitlerov 56-i rođendan
Sklanjaj se.
Požuri! Nastavi! Sklanjajte to sa ulice!
Zalezi.
To je topništvo.
Nemoj biti smiješan. Otkud bi dolazila?
Upravu si. Nema aviona, to jeste topništvo.
To su Rusi. Kakav rođendanski poklon.
Otkud stiže ta topnička paljba?
Sretan rođendan Vođo.
Gradsko središte je pod paljbom.
Granate ciljaju blizu brandenburških vrata i Reichstaga.
- Otkud stižu? - Još uvijek ne znamo.
- Koller je na liniji. - Daj mi ga.
Kolleru, znaš li da je Berlin pod topničkom paljbom?
Ne. Zar ne čuješ?
Ja sam u Wildpark-Werderu. Berlin je u kaosu.
Izgleda da su Rusi zauzeli željeznički most na Odri.
Nemaju Rusi ni blizu mosta topništvo.
To nije topništvo velikog dometa.
Protuzračna obrana blizu Zoo-a prijavljuje, imaju blizu 10-12....
cm kalibar. Rusi imaju pozicije kod Martzana
To je samo 12km od centra. Zar su tako blizu?
Trabali bi povesati vodje Luftvafe-a.
Ovo je necuveno.
Rusi su na 12 km od centra.
Niko mi nista ne govori. Sve moram da pitam.
Mozda je dugo dometna artiljerija.
Zeljeznici most na Oder-u.... Glupost.
Taj Himler pompezni lakrdijas.
Zurke, pice,svugde. Smucilo mi se.
Vođa zapocinje 'Klausevic' danas.
Berlin je grad front. Nece moci da zadrzi grad.
Ako Vođa ostane ovde, i Rajh ce pasti sa njim.
Treba da ga odgovorimo. Razgovarj sa Hevelom.
On je jedini diplomata Sa uticajem na njega.
Hevel je sve probao. Nema koristi.
Razgovaraj sa snajom, onda.
Što da ne ? Ozenjen si sestrom Eve Braun.
Moramo sve probati. Berlin je skoro okruzen.
Jos uvek si mlad. Bices otac uskoro.
Hoces da umres ovde. Zasigurno da ne.
Gospodo, Vođa.
Sve napolje.Brzo. Odlazimo za 2 sata.
Što se desava? Odlazimo.
'Klausevic' je poceo.
Svi ministri i sluzbe napustaju Berlin.
A ko ce brinuti o vojsci i ljudima?
Ne pitajte profesore. Ovo je ludilo.
Profesore.
Necu dozvoliti evakuaciju moje sluzbe.
Je li tako? Nece biti hrane.
Dobar vojnik uvek moze naci hranu.
I kada su borbe po celom gradu, gde da je nadje? Gradjanstvo.
To je neodgovorno. To je Vođina naredba.
Kao glavni u odeljenju, raportiram SS-u i Himleru.
Ali kao doktor,deo sam Vermahta a oni jos ne odlaze.
Seti se toga.
Profesor ostaje u Berlinu. Dajte mu odgovarajuce papire.
Mi odlazimo.
Sve za Nijemacku. Ziveo Vođa.
Vođo,ja... Ziveo, Vođa
U neverovatnoj su zurbi da odu odavde.
Braon Uniforme su najgori.
Kazu Zi Hajl ali misle " Lizi mi..."znas što.
Vođo, molim vas :Napustite Berlin ,jos uvek nije kasno.
Kasno?
Hevel dodjite ovamo.
Siguran sam da se slazete da i trebali kontaktirati saveznike......
i zapoceti sa politikom. Sigurno,treba nam politika.
Politika?Ne bavim se vise politikom.
Doste mi je nje.
Kad umrem imaces dosta vremena za politiku.
Dobro je dragi Himleru! Moj lojalni Hajnrih.
Dobro je ! Idi sad.
Nema vise snage.
A što si ocekivao od vegaterijanske hrane?
Ozbiljno,Fegelajn.Ja sad preuzimam kontrolu.
Berlin ce pasti za par dana.
Kad Vođa umre,s kim ce saveznici pregovarati?
Što mislis da ce sa tobom pregovarati?
Nacisiticka drzava i SS treba da odrzavaju red.
Sat sa Ajzenhauerom i on ce isto misliti.
Prvi kontakt je nacinjen. Pazi to je teska izdaja.
Fegelajn, imam druge brige.
Treba li Ajzenhaueru Naci pozdrav ili rukovanje?
Vidi ti to.
Najbolji gosti uvek kasne.
Vec odlazite, gospodo? Hteo sam sa vama porazgovarati.
Naredjenje iz sprzene zemlje. Stvarno moram da idem.
Dodjite i posetite me jednom u Hohenlicenu.
Ja idem na sever da pomognijem bitku za Berlin tamo.
Znate Sper...Ima prednosti u tom bombardovanju.
Lakse je pocistiti rusevine nego sam sve rusiti.
Kad se rat zavrsi, rekonstrukcija ce biti brza.
Proveli smo hiljade sati sa ovim kopijama.
Pravi si genije,Sper.
Da potpuni.Samo ti i ja znamo da Treci Rajh moze biti nezamisliv...
samo sa skladistima i fabrikama. Neboderima i hotelima.
Ovaj Treci Rajh ce biti blago sacinjeno od umetnosti i kulture...
i zivece 1000-ma godina.
Vidimo da pre nas, drevni gradovi Akropolj....
Vidimo da srednje vekovni gradovi...,katedrale....
i znamo da narodu to treba.
U pravu si,Sper.
To je bila moja vizija.....
i jos uvek je.
Vođo, ako hocete realizovati te planove, morete napustiti Berlin.
Eva,reci ti nesto.
On je Vođa. In zna što je najbolje.
Morate napustiti Berlin. Rusi su nas skoro izolovali.
Ne mogu to da uradim, dete moje.
Bio bih kao propovednik sa praznim molitvama.
Moram resiti probleme, ovde u Berlinu.
Sper...
što ti mislis?
Morate biti na sceni kad se zavesa spusti.
Ponovo napuni!
Odlazi. Ostavi me.
Koliko imas godina?12? A ti?14?
Što radite tu? Igrate se rata? Bezite kuci!
Ko si ti ? Što hoces ? Hocu svog sina. Zivog!
Treba da si ponosan. Unistio je dva tenka.
Vođa ce ga nagraditi danas za to.
Jos si ti mali! Na kom frontu si se ti borio?
Jos nisam imao to zadovoljstvo.
Racunaj se u srecnike. Posalji ovu decu kucama.
Branicemo ovu poziciju do zadnjeg coveka.
Koju poziciju? Ovo nije pozicija ovo je zamka!
Rusi ce doci sa dve strane a vi necete moci pobeci.
Uzvraticemo vatru. Sa cime?
Sa protiv avionskim topom.
Rusi ce doci sa vise armija tenkovima i teskom artiljerijom.
Mislite da cete potrajati duze od 5 minuta?
Obecali smo Vođo.
Zar neshvatate? Rat je izgubljen!
Kukavice.
Odlazi.Odmah
Ako budes ovde kad rusi dodju,ubice te.
9-ta armija treba da se povuce ili ce biti desetkovani....
Necemo je povuci. Buse se mora boriti tamo gde je.
Vođo 9-ta armija je izgubljena.
Poteracemo ruse na severu i istoku.....
nijemilosrdnim i jakim napadom.
Kojim snagama?
Stajner ce napasti sa severa i pridruzice se 9-toj armiji.
9-ta arnija ne moze da se mrdne.
Neprijatelja ima 10 puta vise.
Venksova 12-a armija mora, podrzite je.
12-a armija je blizu Elbe. Onda mora da zaokrene.
Onda ce zapadni front biti nebranjen.Sumnjas li u moje odluke?
Mislim da sam bio jasan.
Saveznici ce videti da samo mi mozemo zaustaviti boljsevike.
Moramo da zadrzimo Berlin i da sklopimo dil sa amerikancima.
Monke, tu si. Vođo.
Danas,'Klausevic je poceo. Berlin ce biti Grad-Front.
Bices komandant odbrambenog pojasa oko citadele.
Boricemo se do poslednjeg coveka, u Berlinu.
Jos uvek ima 3 miliona civila. Moraju biti evakuisani.
Shvatam da si uznijemiren, Monke. Ali moramo biti ledeno hladni.
Ne mozemo trositi enegriju na tzv. civile.
Sa postovanjem,što ce se desiti sa decom i zenama...
i sa hiljadama ranjenih i starih?
U ratu kao što je ovaj nema civila!
Vođa je izgubio osecaj za realnost.
Pomera divizije okolo koje i nepostoje.
Stajnerova grupa je unistena, a Stajner mora da napadne.Ludost.
A što mu to ne kazes? On ne slusa razloge.
Nesto mora da se desi. Jesi li lud?Izbacice nas.
Mi smo vojnici. Zakleli smo se.
Znaci li to da vise ne treba da koristimo mozak.
I to dolazi od tebe, beskrupuloznog karijeriste?
Izvini nisam razumeo?
Gde si bio? Što te se tice.
Najefikasniji lovci na tenkove iz Berlinskog Jugend Hitler-a su pred vama.
Ponosan sam na vas.
Ovaj momak je unistio 2 tenka pomocu anti tenkovskog bacaca granata.
Ime mu je Peter Kunc.
Zeleo bih da su moji generali tako hrabri.
Veoma dobro.
Vi previte istoriju.
A kad se Nijemacka izdigne iz rusevina.......
......postacete heroji.
Ziveli....
Ne znam za tebe,ali ja vise volim avionska bombardovanja.
Što ce biti sa nama? Mogla bih otici da hocu.
Ali svi ga napustaju. Pa ne mozemo svi otici,zar ne.
Ne mogu ni ja.
Ne bih znala gde cu.
Roditelji i prijatelji su me upozorili.
Ne petljaj sa Nacistima.
Pa što da kazem:'Cao, pogresila sam?'.
'Kad je krenulo po zlu, priznala sam greske.'
Zivot ce se nastaviti.
Što mislite gosp.Pukovnice? Moramo da idemo.
Gde da idemo? Ne znam.
Gde god nas trebaju.
Hajdemo gore.Na slavlje.
Hajde.
Hajdemo, deco.
Trebali bi se zabaviti danas.
Gde god neprijatelj ide sve što nalaze su rusevine.
To je smrtna presuda za Nijemacki narod.
Nema struje,gasa,vode za pice nema uglja, nema saobracaja.
Ako sve unistite zemlja ce se vratiti u srednji vek.
Ova naredba ponistava gradjanima bilo kakve sanse za prezivljavanje.
Ako je rat izgubljen što ima veze ako je i narod izgubljen.
Glavne potrebe za zivot Nijemackog naroda sad nisu vazne.
Gresis,najbolje cemo ih sami unistiti.
Narod nam je ispao slabasan....
....i prema zakonima prirode, i treba da umru.
Oni su tvoj narod. Ti si njihov Vođa.
Što ostaje nekon ove borbe.....
...je samo inferiorno. Superiorno propada.
Hajde,trebas plesati.
hocete li plesati, gdjice,Braun? Bas bih volela.
Mogu li ? Samo izvolite.
Što nije u redu?
Moramo napustati Berlin,Eva. Moras ga ubediti.
Ili, hajde sa mnom.
Umreces.
Moze li malo muzike? Hocu da plesem.
Ples.
Imate li zahteva? Dok god se igra.
Trodl
Sve je tako nestvarno.
Sve je kao u snu, ne mozes se probuditi.
Nastavlja se i nastavlja.
Gerda, nije mi dobro.
Trodl,dodji...
Nisam se pomerao...
Nisam mrdao moje komandno mesto.
Na zapad ? Kako?
Ja sam na 1000 metara od neprijatelja.Generale
I,generale?
Bicu streljan. Što ? Zasto ?
Misle da sam pomerio komandu na zapad.
Budite razumni Generale. Hajdemo.
Shenk. Monke.
Pod Kancelarom sam. Ja sam sad komandant citadele.
Treba mi pomoc. To ce biti malo teze.Svi su otisli.
Moj pomocnik i ja smo jedini ovde.
Vi ste lekar,zar ne? Jesam,internista.
Dajte mi vozilo i lekove.....
koje mozete da nadjete.
Dacu sve od sebe. Hvala i pozurite.
Moram razgovarati sa Vođom.
O cemu? Bicu streljan.
Sacekajte.
Vase oruzje, molim.
Ne ovde.
Strazarsko mesto 2. Razumem.
Generale...
Ne vi.
Što se ovde desava? Zbog cega cu ja biti streljan?
Znate da je svaki pokret ka zapadu striktno zabranjen.
Oficiri koji ne poslusaju ,moraju biti streljani.
Što pod tim podrazumevate? Moji vojnici se bore danima.
Moja komanda je kilometar udaljena od linije fronta.
Nastavite....
Vidite li ovo? Necu da koristite takav ton sa mnom.
I sad ucinite, sve što mislite da treba.
Najbolje da sami to kazete Vođo. Izvolite.
Ne mozete proci pukovnice. Naredjenje Monke-a.
Moam stici do bolnice, trebaju nam lekovi.
Niko nije ostao. Svi su otisli.
A ranjenici ? Odkud ja znam?
Idem da pogledam. Ostani ovde.
Pazite, ima dosta Rusa ovde.
Vidite to?Tu Rajh zavrsava, i pocinje Rusilend.
Mogu li?
Mnogo je tvrdoglav. Što mene ne pusti da to uradim.
Trebao bih vec da se vratim. Treba li me Vođa jos?
Pijte. Vođino naredjenje.
Impresionirali ste Vođu.
Ne mislis da ce te Stajner napasti?
Sumnjam da Stajner moze bilo što da uradi....
...ali ti to bolje znas, nego ja.
Ako Stajner ne napadne, Berlin je izgubljen.
Vođa je impresioniran tvojim izvestajem.
Postavlja te za komandira odbrane Berlina.
Vise bih to voleo nego da me strelja.
Priblizite ih.
Tenkovi.
Polako klinac.Cekaj, jos uvek su daleko.
Je li to nijemacka artiljerija. Bojim se da nije.
Zar Stajnerov napad nije poceo?
Moras ici što brze. Vreme istice.
Ali Vođa drzi sve pod kontrolom.
Stajner ce napraviti odbranu.
Kaze da ce to napraviti promenu u vojnoj istoriji.
Svi osim Vođu znaju da je to fatazija.
Cak se pitam veruje li on u to. Zasto bi se igrao?
Što ima da izgubi?
Ne verujem ni rec.
Neprijatelj se probio.
Zauzeli su Zosen i napreduju prema Stansdordfu.
Na severnim granicama grada su, izmedju Fronau-a i Panow-a.
Na istoku su stigli do Lihtenberg-a,Malsdorf-a i Karlshorst-a.
Ako Stajnberg napadne, Sve ce biti u redu.
Vođo....
Stajner...
Stajner nije imao dovoljno snaga.
Napad nije uspeo.
Sledeci neka ostanu: Kajtl,Jodl,Krabs i Burgdorf.
To je bilo naredjenje. Stajnerov napad je bilo naredjenje.
Kako smete da ignorisete moje naredjenje?
Jesam na to spao?
Vojska, svi su me lagali, cak i SS.
Generali nisu nista vise od gomile ne lojalnih kukavica.
Ne dozvoljavam to...
....kukavice,izdajnike i nesposobne. Ovo je necuveno.
Generali su otpad nijemackog naroda.
Bez osecaja casti.
Nazivate sebe generalima jer ste godinama na akademiji...
ucili da koristite noz i viljusku.
Godinama me je vojska opstruirala.
Sve što ste radili je da ste se svadjali.
Trebao sam da...
... sve visoke oficire streljam. Kao što je Staljin uradio.
Ja nikad nisam isao na akademiju.
Ali sam osvojio celu Evropu sam.
Izdajnici.
Bio sam izdan i prevaren od pocetka.
Tako velika izdaja nijemackog naroda.
Ali svi izdajnici ce platiti. Svojom krvlju.
Udavice se u sopstvenoj krvi.
Opusti se Gerda.
Sva moja naredjenja su ignorisana.
Kako da budem lider pod ovakvim cinjenicama?
Gotovo je!
Rat je izgubljen.
Ali ako mislite da to znaci da cu napustiti Berlin...
.. niste u pravu.Pre bih pucao sebi u glavu.
Cinite što god hocete.
Vođa nije bio ozbiljan da ce se ubiti?
Gdjice Junge,gdjice Kristian.
Presvucite se. Za 1 sat avion ce vas prevesti na jug.
Sve je izgubljeno.
Potpuno izgubljeno.
Znate da cu ostati sa vama. Ne mozete me poslati.
I ja ostajem Vođa-u.
Što sad?
Vreme je da zavrsimo ovu saradu.
Hocete da zaustavimo borbe? To je nezamislivo.
Vođa nece da kapituliramo. NIkad vise novembar 1918,nikad.
Ali nece vise da vlada. Rekao je:'Radite što hocete'.
Niko ga ne moze zameniti. On je Vođa.
Vođa je zbunjen. Povratice se.
Super. I što onda?
Nema kapitulacije. To mu nije bila namera.
Toliko mu dugujemo. Suplje fraze.
Moramo sad reagovati. Ili ce biti kasno.
Brines samo o sebi. Pazi što govoris.
Dodjavola.
Nikad se necemo zivi izvuci. Sve je gotovo.
Moramo sacekati.
Cak ni Vođa ne veruje vise. Što ce biti sa nama?
Gunse kaze da ima tunel koji prolazi ispod ruskih linija.
Što si rekla da hoces da ostanes sa njim.
Iskreno, ne znam!
Prestalo je. Hajde da prosetamo.
Trodl.
Pogledaj.
Palim jos jednu.
Hajdemo opet dole.
Odakle dolaze?Folkssturm. Danas skicirano.
Moraju se izvuci sa linije vatre.
Folkssturm je pod direktnom komandom Dr-a Gebels-a.
Hocu da odu odatle. Ovo je ludilo.
Ja cu preuzeti odgovornost.
Mislim da je ovo pogresno. Odlicno.
Stanite.Gasite svetla.
Stoj.Ostanite gde ste.
Ostanite gde ste. Dobro je,Nijemci.
Upomoc.Hoce da nas ubiju. Što je ovo sve?
Grifkomando. Mora da se salis!
Prekinite. Pustite te ljude.
Što je ovo? Vi ovde nijemate nadleznost.
Ovo su begunci. Izdajice ce biti streljane.
To su starci.Civili. Ne mozete to da radite.
Ko ce da me zaustavi. Vi mozda.
Prekinite. Dosta je bilo.
Voljno.
Ovo je doktor.
Znate li da operisete? Ne bas.
Ne dajte deci da ponesu previse igracaka.
I ne previse spavacica.To nam vise ne treba.
G.Ministre... Gdjice Junge,porodica ce mi ubrzo doci.
Mozete li pripaziti na njih malo? Hvala vam.
Brigadni Vođo, što mogu da ucinim za vas?
Vas Folksstrum je lak plen za Ruse.
Nijemaju ni iskustvo ni dobro oruzje.
Njihovo bezuslovno verovanje u pobedu to nadoknadjuje.
G.Ministre,bez oruzja ovi ljudi se ne mogu boriti.
Njihova smrt ce biti bezpotrebna.
Ne zalim ih.
Ponavljam: Ne zalim ih!
Narod je ovo sam trazio.
Ovo moze biti iznenadjenje za vas. Ne zavaravajte se.
Nismo mi terali narod. Sami su nam dali mandat.
I sad placaju za to.
Eva,moras napustiti Vođu.
Ne budi glupa! Ovo je pitanje zivota ili smrti.
Kako mozes to da kazes? Gde si ti?
Odlucio sam da ne umrem u Berlinu.
Zna li moja sestra gde si? Razmisli o tome.Javicu ti se.
Deco,vasa soba je desno.
Cekaj te me.
Zdravo,Gdjo Gebels. Bas je dobro što te vidim gdjice Junge.
Poravnajte se deco.
Helga,dodji.
Sredimo se i onda da pozdravimo ujka Hitlera.
Secas se pesme?
Najbolje je pucati sebi u glavu.
Necete nista osetiti. Odmah cete umreti.
Hocu da budem lep les. Uzecu otrov.
Ako treba da umrem onda nek bude bezbolno.
To je sigurno bezbolno.
Paralise i nervni i respiratorni sistem.
Pitanje nekoliko sekundi.
Mogu li i ja jednu? Ja takodje.
Himler me je dobro obezbedio.
Hvala.
Voleo bih da ti dam lepsi poklon.
Berlin, 23-i travanja 1945.
Draga sestro.Zao mi je što ti ovo pisem.
Ali tako je kako je. Moglo bi biti gotovo svakog trenutka.
Kao prvo:Herman nije sa nama.
Ali sam sigurna da ces ga videti opet.
Prezivece on ovo i borice se iz Bavarske.
Vođa je izgubio svu nadu, o dobrom ishodu.
Dragi sine.Ne znam hocete li primiti ovo pismo.
Mozda ce mi neko dozvoliti da posaljem poslednji pozdrav.
Ostao sam sa tatom protiv njegove volje.
Prosle Nedelje,Vođa je hteo da mi pomogne da pobegnijem.
Ali znas tvoju majku. Imamo istu krv.
Necu ni da mislim o tome.Nasa ideologija ide niz kanalizaciju....
i sa tim, sve što cini zivot lepim i vrednim.
Posle Vođu i Nacional Socijalizma, ne ostaje nista za što valja ziveti.
Zato sam povela i decu.
Previse su dobra za zivot koji im predstoji.
Bog ce mi oprostiti ako im ja donesem iskupljenje.
Nosicu ogrlicu sa zelenim kamenom do samog kraja.
Nakon toga, hocu da je uvek nosis.
Nazalost moj dijamantski sat je kod urara.
Napisao sam adresu u dnu. Nadam se da si odvoljno srecna da uspes.
Hocu da uspes da ga uzmes.
Uzeces i narukvicu, sa priveskom od topaza.
Rođendanski poklon od Vođu.
Dugujem nesto novca.
Mozda im jos nekih dugova, ali nema vise od 1500 Rajhs maraka.
Sva korespondencija sa Vođom mora biti spaljena.
Saljem ti nesto hrane i cigarete. Kafa je takodje za Linder i Katl.
Ciigarete su za Mandi,duvan za tatu a cokolada za mamu.
Ne mogu vise nista da razmisljam.To je sve za danas.
Draga sestro zelim ti puno srece.
I zapamti,videces Hermana ponovo.
Najtopliji pozdravi i poljubac od...
... tvoje sestre.
Inge.
Slusaj,Kajtl. Hocu da odes veceras.
Idi do Donica i pomozi mu oko organizacije.
Stvari treba da budu ponovo pokrenute.
Ne razumem te.
Nijemamo vise naftnih polja. To je katastrofa.
To cini svaku ozbiljnu operaciju nijemogucom.
Kad sve ovde bude reseno, moramo povratiti naftna polja.
Ima li pitanja? Ne Vođo.
Dobro je ! Srecan put.
...slazes li se da preuzmem vodjstvo...
..sa potpunom slobodom delovanja?
Ako ne primim odgovor do 22h...
...smatracu da ste onesposobljeni.
I onda cu delovati u ime drzave i otadzbine.
To je teska izdaja.I izdaja vas.
Geringova zabrinutost nije potpuno neopravdana.
Ako nas komunikacioni sistem padne...
...bicemo odseceni od spoljnog sveta.
Necemo moci izvrsavati naredjenja.
Mislim da Gering hoce da preuzme moc.
Nikad nisam verovao njegovoj ekipi na OberSalcbergu.
Ovo izgleda kao Drzavni udar.
Gubitnik, poltron.
Skorojevic,lenji gmaz.
Kako se usudjuje da kaze da sam nesposoban?
Zdravo. Kako ste vi usli u Berlin?
Nije bilo lako,ali moram da razgovaram sa Vođom.
Da sam na tvom mestu malo bih sacekao.
Luftvafe. U što ga je pretvorio?
Samo za to bi trebao biti streljan.
Ovaj zavisnik od morfija je korumpirao zemlju.
A sad i ovo.
Izdaje me.
Mene, od svog sveta.
Hocu Geringa skinutog sa svih funkcija.
I u slucaju da ne prezivim rat...
..on mora biti odmah streljan.
Što ce biti sa nama? Ima li imalo nade?
Gdjice Junge,idite odavde pre nego bude što kasno.
Vođa hoce da ostane. Ne mozemo ga ostaviti,zar ne?
Ne treba mu niko za ono što ga ceka.A najmanje mi!
Ali Gosp. Gebels i zena ostaju ovde,a i deca.
Ali deca...
Uvek sam verovala...
Da postoji izlaz.
Udjite.
Alberte.Zdravo.
Imas groznicu.
Alberte,ne mogu vise da izdrzim.
Što ne odes sa decom, Magda?
Da idem,a gde da idem?
Mogu da uredim da te odvedu u Svanenverder na barzi.
Mozes da se skrivas dok sve ovo ne prodje.
I ovako nece dugo trajati.
Mislila sam o tome.
Deca ne mogu rasti bez Nacional Socijalizma.
Razmisli o tome.Deca imaju pravo na buducnost.
Ako Nacional Socijalizam izumre nece biti nikakve buducnosti.
Ne mogu da verujem da stvarno to hoces.
Idi sad.
Udjite.
Znao sam da cete doci.
Ne biste napustili Vođu.
Dosla sam da se oprostim od Vođu. Idem u Hamburg nocas.
Naravno,morate otici. Sedite.
Uzeo sam nesto namestaja koji ste dizajnirali.
Nisam mogao ostaviti za sobom.
Molim vas,mora da niste jeli ceo dan.
To je tacno.
Vazno je što ste dosli. Pokazuje mu da ste na njegovoj strani.
Zar je sumnjao u to?
U poslednje vreme jeste, verovao je da ste protiv njega.
Uvek sam govorio da cete doci i eto vas.
Mislim da mu se svidelo što ste sugerisali da ostane u Berlinu.
Ja takodje mislim da je to najbolje.
I, znate...
...moze zvucati cudno...
...ali stvarno sam srecan ovde.
- Dosli ste. - Vođo, ja....
Dobro je.
Sedimo.
Imao sam velike planove za Nijemce i svet.
Niko me nije razumeo. Cak ni stari saborci.
Sanse koje smo imali,ceo svet je bio nas samo da ga zgrabimo.
Prekasno je sad.
Mogu biti ponosan samo na otvorenu borbu protiv Jevreja....
i za ciscenje zivotnog porstora od jevrejskog otrova.
To nije tesko za nastaviti. Jedan tren...
...i vecni mir.
Ali postedite ljude,Vođo.
Ako moj narod ne moze da izdrzi ovo iskusenje....
..onda necu proliti ni suzu.
Dobijaju što zasluzuju.
To zovu sudbinom,medju sobom.
Mesecima...
...moram dakazem ovo...
... mesecima ignorisem naredjenja za razaranja.
Ne da sam ignorisao nego sam i delovao protiv njih.
Morao sam ovo reci.
Ovo njie nikad kompromitovalo moju licnu lojalnost vama.
Znaci odlazite.
Dobro je.
Zbogom.
Zelim vam sve najbolje.
Jedite,gospodo.
Peter!
U redu je sine.
Ima groznicu.
Da, ali je ziv.
Lojalnost i hrabrost jos postoje na ovom svetu.
Riter fon Greim i Gdja Reitsch,kako dobro...
...što ste oboje stigli manje vise citavi.
Sedite.
Bili smo pod jakom vatrom,ali smo stigli u Gatov.
Odavde nismo mogli nastaviti.
Leteli smo za Fiesel Storc, preko ruskih linija...
...i sleteli na istocno-zapadnu osu,ne daleko odavde.
Pre sletanja,Sovjeti su jurisali na nas.
Generale fon Greim, postavljam vas za vrhovnog komandanta Luftvafe-a.
Unapredjujem vas u General-FeldMarsala.
Velika odgovornost je na vasim ledjima.
Morate da izgradite Luftvafe iz mrvica.
Mnogo gresaka je nacinjeno. Budite nijemilosrdni.
Zivot ne prasta slabost.
Ova tzv. humanost je religiozna bljuvotina.
Saucesce je veciti greh. Osecati saucesce prema slabima....
...je izdaja prirodnih zakona.
Jaki mogu trijumfovati samo ako se slabi uniste.
Kako sam lojalan ovom zakonu, nikad nisam osecao saucesce.
Uvek sam bio nijemilosrdan kada se suocavam sa unutrasnjom...
...opozicijom drugih rasa. I to je jedini nacin.
Majmuni, na primer...
...ubijaju sve neobicne.
I što vazi za majmune, treba da vazi i za ljude.
Himler je dao ponudu za predaju...
...saveznickim snagama.
Preko Grofa Bernadet-a.
Poruka sa Engleskog radija.
Himler,Himler od svih ljudi.